题黄居采雀竹图二首 其一

译文

众多的麻雀在岁末天寒时聚集在一起，两只鹌鹑到了傍晚还忘记返回。草丛之间难道没有剩余的谷粒吗？（只是因为）狂风呼啸着卷地而来，大雪纷飞。

注释

鹑

鹌鹑，一种鸟类，chún

岁寒

一年中的寒冷季节，常指寒冬

日晏

天色已晚，晏：yàn

余粒

剩余的谷物颗粒

刮地

贴着地面，形容风势猛烈

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，简洁地勾勒出雀、鹑的状态，生动形象。在情感表达方面，通过描写群雀聚、两鹑忘归，以及恶劣的风雪天气，隐约透露出一种对弱小生命在艰难环境下生存状态的同情与担忧。在意境营造上，‘刮地风号雪飞’一句营造出一种寒冷、萧索、艰难的意境，将画面的氛围渲染得十分浓烈。主题思想上，描绘出一幅岁寒之时动物们在自然环境下生存的画面，体现出自然的残酷与生命的顽强。整体画面感很强，短短几句就将一幅雀竹图中的动物状态与自然环境生动地展现出来。

速览

《题黄居采雀竹图二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为状物、同情、萧索、白描。群雀岁寒保聚，两鹑日晏忘归。 草间岂无余粒，刮地风号雪飞。