题张晞颜两花图二首 繁杏

译文

繁茂的杏花红粉相间，层层叠叠堆积在枝头。当年杏花独自耗费了东风的吹拂。如何才能报答这无赖的春天呢？那就把自己置身于喧闹的笙歌之中吧。

注释

红粉

这里指粉红色，常用来形容花朵的颜色。

团枝

聚集在枝头。

若为

怎样，如何。

无頼

这里指春天的肆意、无常，‘頼’同‘赖’，读音为lài。

付与

给予，交给。

笙歌

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。

鼎沸

形容喧闹、嘈杂，像水在鼎中沸腾一样。

赏析

从文学手法上看，首句‘红粉团枝一万重’，运用了夸张的手法，‘一万重’极言杏花繁茂，将杏花盛开时的盛景生动地描绘出来。‘当年独自费东风’中的‘独自’与‘一万重’形成对比，突出杏花独自承受东风吹拂的孤高感。情感表达方面，既有对杏花盛景的赞美，又有对杏花孤独境遇的同情。在意境营造上，前两句勾勒出一幅杏花盛开却又略带孤寂的画面，后两句则增添了一种热闹的氛围，通过‘笙歌鼎沸’的场景，写出杏花将自己融入热闹中以报答春天的一种豁达。主题思想上，借杏花表达了对自然生命的思考以及生命在不同境遇中的应对方式等。

速览

《题张晞颜两花图二首 繁杏》是宋代诗人范成大的作品，主题为咏物、写景、孤寂、豁达。红粉团枝一万重，当年独自费东风。 若为报答春无頼，付与笙歌鼎沸中。