请息斋书事三首 其三

译文

聚集的蚋虫在醋坛边喧闹声如雷响，乞丐争着背靠着寒冷的灰烬（取暖）。长平之战失败（赵国）形势看清得多么晚啊，（我要像）陶渊明在栗里断绝交游归隐田园。不要问江湖中的鱼儿是否吐沫（暗指生存艰难），只希望云水间的鹤没有媒介（受牵累）。山洞的门和山窗紧紧锁住，不是渔人樵夫就不给打开。

注释

蚋

ruì，一种昆虫，体长二、三毫米，头小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液，幼虫栖于水中。

醯

xī，醋。

閙

nào，同‘闹’，喧闹。

蕲

qí，祈求。

岫幌

xiù huǎng，山洞居室的窗户。

扃钥

jiōng yuè，锁钥，这里作动词，锁闭。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。首联描绘出一幅喧闹与寒冷孤寂对比的画面，‘聚蚋醯边’的喧闹与‘乞儿争背向寒灰’的孤冷形成鲜明对照。颔联‘长平失势’与‘栗里息交’的对比，前者是历史上战争失败的典故，后者是陶渊明归隐的典故，通过对比表达诗人对世事的看法和归隐的决心。在情感表达上，诗中流露出对世态炎凉的厌弃和对宁静归隐生活的向往。意境营造上，诗中既有‘聚蚋醯边’这种喧闹、世俗的场景，又有‘云水鹤’‘岩扉岫幌’等宁静、超脱的意象，两者相互交织，更衬托出诗人对归隐生活的向往。主题思想是表达诗人远离世俗纷扰，追求宁静自在的归隐生活的愿望。

速览

《请息斋书事三首 其三》是宋代诗人范成大的作品，主题为归隐、厌世、用典、对比。聚蚋醯边閙似雷，乞儿争背向寒灰。 长平失势见何晚，栗里息交归去来。 休问江湖鱼有沫，但蕲云水鹤无媒。 岩扉岫幌牢扃钥，…