家人子辈往石湖检校暮归

译文

家人们前往石湖查看料理事务傍晚归来。从南边的水滨摇着春天里的船桨返回，东城的家门在暮色里掩上。儿子修好了鸡栅栏，女儿提着菜篮归来。风势虽然大得能把人灌醉，花香还沾染在衣服上。衰老的我牢牢地守在家中，心中却为那钓鱼的地方而悲痛断肠。

注释

棹

船桨，这里代指船，读音：zhào

扉

门，出自《说文》：‘扉，户扇也。’

挈

提着，读音：qiè

栅

栅栏，读音：zhà

衰翁

衰老的老翁，这里是诗人自称。

赏析

从文学手法上看，此诗纯用白描手法，如‘儿修鸡栅了，女挈菜篮归’，不加修饰地描绘出儿女归家时的日常场景，生动而质朴。在情感表达方面，前六句描绘家人暮归的温馨画面，最后两句‘衰翁牢守舍，肠断钓鱼矶’却笔锋一转，以衰翁独守家中思念往昔在钓鱼矶的生活，表现出一种孤寂落寞以及对往昔生活的怀念之情。在意境营造上，诗中既有南浦、春风、花香等美好的春日意象，又有暮扉这样带有暮色的略显黯淡的意象，二者相互交织，构建出一种复杂而又真实的生活氛围。主题思想上，通过描写家人暮归之事，反映出家庭生活的日常片段，也透露出诗人暮年的复杂心境。

速览

《家人子辈往石湖检校暮归》是宋代诗人范成大的作品，主题为白描、暮年感、家庭生活、温馨。南浦回春棹，东城掩暮扉。 儿修鸡栅了，女挈菜篮归。 风力虽欺酒，花香尚染衣。 衰翁牢守舍，肠断钓鱼矶。