石湖芍药盛开向北使归过维扬时买根栽此因记旧事二首 其二

译文

万里的归程允许经过家门，移来扬州二十四桥边的芍药花。石湖从此增添了春色，不要夸赞那葡萄和苜蓿了。

注释

许

允许，许可。

移将

移来，‘将’为助词，无实义。

蒲萄

即葡萄，pú táo，一种水果。

苜蓿

mù xu，一种植物。

赏析

从文学手法来看，首句‘万里归程许过家’点明归程之长以及能过家的许可，为后文移花之事做铺垫。‘移将二十四桥花’使用了借代的手法，‘二十四桥花’代指扬州的芍药花，简洁且富有诗意地表明将扬州的芍药花移到石湖。情感表达上，诗人对芍药花的喜爱之情溢于言表，从遥远的地方将花移来，希望为石湖增添春色。在意境营造方面，‘石湖从此添春色’描绘出一幅石湖因芍药盛开而春色满园的美好画面。主题思想上，通过移花这一行为，表现出对美好事物的追求与向往，同时也有对石湖的喜爱，希望用扬州的名花来装点它。整首诗语言简洁明快，情感真挚自然。

速览

《石湖芍药盛开向北使归过维扬时买根栽此因记旧事二首 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为移花事、喜爱花、写石湖、借代法。万里归程许过家，移将二十四桥花。 石湖从此添春色，莫把蒲萄苜蓿夸。