竞渡曲

译文

沅江的五月江水涨满快要平堤了，当地人相继划着彩饰的龙舟。屈原的歌声已经是很久以前的事了，哀怨的歌谣划桨声从此而起。拿着杨木鼓槌敲打着节拍响声如雷，龙舟在湍急的水流中齐头并进声音轰鸣。蛟龙得到雨水后鬣毛舞动，彩虹饮水河中的形影相连。刺史亲临江边撩起翠色的帷帐，竖起标杆宣布名次分出胜负。领先的鼓足余勇争着擂鼓奋进，落后的默默无语神情沮丧。百战百胜本来就有预定的时机，一举而飞本来就没有固定的地方。风俗狂热地看重这个时候，人们聚在一起观看像云一样聚集在江边。两岸彩旗飘扬映照龙宫，女子轻盈地在水上嬉戏。乐曲终了人们散去徒然对着暮色忧愁，招屈亭前江水向东流去。

注释

桴

鼓槌。fú

阗阗

形容声音大。tián tián

鬐鬣

指蛟龙的鬣毛。qí liè

䗖蝀

彩虹。dì dōng

褰

撩起。qiān

衔枚

古代行军时口中衔着枚（形如筷子），以防出声。这里表示默默无言。

赏析

这首诗在文学手法上，描写生动形象。如‘杨桴击节雷阗阗，乱流齐进声轰然’，通过对击节声如雷、龙舟竞渡时声音轰然的描写，从听觉角度渲染出竞渡场面的热烈。‘蛟龙得雨鬐鬣动，䗖蝀饮河形影联’运用比喻和联想，将龙舟比作蛟龙，竞渡时的动态如同蛟龙得雨而动，又将龙舟的影子联想成䗖蝀饮河，丰富了画面感。情感表达上，既有对屈原的缅怀之情，诗中提到屈原的歌已远去，而竞渡从那哀谣而起。又有对民俗活动的描绘与感慨，描绘了热闹非凡的竞渡场景以及人们对这个风俗的重视，最后又表达出曲终人散后的惆怅。在意境营造方面，前部分热闹欢腾，描绘出一幅充满活力、激情四溢的竞渡画面，后面‘曲终人散空愁暮’则营造出一种寂寥、落寞的氛围。主题思想围绕着端午竞渡展开，既展现了这一民俗活动的盛大与精彩，也融入了对历史人物屈原的纪念以及对人事兴衰的感慨。

速览

《竞渡曲》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为端午竞渡、缅怀屈原、民俗风情、热闹欢腾。沅江五月平堤流，邑人相将浮彩舟。 灵均何年歌已矣，哀谣振檝从此起。 杨桴击节雷阗阗，乱流齐进声轰然。 蛟龙得雨鬐鬛动，…