春困二绝 其一

译文

彩色的花朵和鲜嫩的生菜又迎来了新的一年，节令风物和世间人情已经让人觉得意兴阑珊。不等春天到来招呼我困倦，一年四季哪一天不适合睡觉呢。

注释

彩花

彩色的花朵，常用来装点新年等喜庆的节日

生菜

新鲜的蔬菜，可能在新年有特殊的食用或象征意义

可怜

在这里是‘可惜、可叹’的意思，有不尽人意之感。读音：kě lián

赏析

从文学手法上看，首句‘彩花生菜又新年’以新年中的‘彩花’和‘生菜’等代表性事物点明时间，平平叙起。‘节物人情已可怜’则直接抒情，一个‘可怜’道出对节物人情的一种消极感受。后两句‘不待春来呼我困，四时何日不堪眠’运用了夸张和反讽的手法，不仅仅是春天，而是说一年四季都想睡觉，表达出一种慵懒、厌世或者对生活缺乏热情的情绪。在意境营造上，新年的彩花生菜本应是充满生机的景象，然而诗人却从中感到可怜，营造出一种与新年的喜庆氛围相违背的萧索、低沉的意境。主题思想围绕着一种对生活的倦怠感展开，通过对新年节物人情的观感以及随时想睡觉的表达，传达出内心的消极情绪。在情感表达方面，诗人将对生活的无趣、慵懒之感直白地抒发出来。

速览

《春困二绝 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为慵懒感、消极情绪、抒情、新年感。彩花生菜又新年，节物人情已可怜。 不待春来呼我困，四时何日不堪眠。