立春大雪招亲友共春盘坐上作

译文

层层积雪覆盖着万千屋瓦，云彩的模样就像死灰一般。岂止是梅花和柳树感到寒冷，酒槽里的春酒都结成了冰。春风真是多事，仍然带着雪花前来。孩子们早晨起来翻动面饼，呵着热气手握一杯酒。白菜叶如同剪下来的翠色羽毛，韭黄好似弯曲的金钗。幸好牙齿还坚固洁净，对着春盘心中畅快。美好的年华当珍惜应时的景物，何况我已双鬓斑白如同霜染。为什么长时间患病，三次看到北斗星柄回转。旁人都为此感到担忧，我的内心却仍然如同孩童。衰老的我哪里懂得什么大道理，痴呆到忘却自己的形体。造化小儿任凭它使坏，酒神却有着奇妙的情怀。残留的寒气终会退去，一笑面对就好。

注释

锢

禁锢，这里指覆盖。gù

醅

没过滤的酒。pēi

餠

同‘饼’。bǐng

菘甲

菘菜的外皮，这里指菘菜。sōng jiǎ

㔃

弯曲。juàn

寅杓

指北斗星柄，古代以北斗星斗柄指向寅位为立春。yín sháo

化儿

指造化小儿，古人对创造万物的造物主的一种戏称。huà ér

欢伯

酒的别称。huān bó

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以“积雪锢万瓦，云容如死灰”起笔，通过对积雪覆盖屋瓦、云如死灰的描写，渲染出一种寒冷、压抑的氛围，运用了比喻的手法，生动形象。在情感表达方面，诗人既有对时光流逝、年老体衰的感慨，如“华年惜节物，况此霜鬓摧”，又有对生活的乐观豁达态度，像“旁人不堪忧，我心犹始孩”，两者形成鲜明对比。在意境营造上，诗中既有寒雪的冷寂画面，又有家人围坐共享春盘的温馨场景，冷与暖交织。主题思想上，既包含了对时光和生命的思考，也传达出一种积极面对生活的态度。整首诗用词质朴，以家常之事、眼前之景入诗，真实可感。

速览

《立春大雪招亲友共春盘坐上作》是宋代诗人范成大的作品，主题为感时伤逝、乐观豁达、寒寂意境、生活写实。积雪锢万瓦，云容如死灰。 岂惟梅柳寒，小槽冰春醅。 东风乃多事，仍将六花来。 儿女晓翻餠，呵手把一杯。 菘甲剪翠羽，韭…