留游子明

译文

听到您前来的脚步声心中欢喜，急忙迎上去脸上带笑。心中的忧愁容易被这相聚的欢乐攻破，但是归乡的梦想却难以挽留。我已经很少喝茶了，您现在也减少了饮酒的量。不知道趁着兴致乘船前来，以后还能有几次呢。

注释

跫音

脚步声。跫（qióng）

牢愁

忧愁。

疎

同‘疏’，稀疏、减少。疎（shū）

茶椀

茶碗。椀（wǎn）

乘兴

趁着一时高兴。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘得得’‘匆匆’等叠词的运用，生动地描绘出友人到来时自己喜悦的状态以及行动的迅速，富有节奏感。颔联运用对比手法，‘牢愁攻易破’写出友人到来能驱散忧愁，‘归梦挽难回’则强调友人归乡决心难改，两者形成鲜明对比，更增添了相聚的复杂情感。在情感表达方面，整首诗既有对友人到来的欣喜，又有对友人即将归去的不舍，还有对这种聚少离多的感慨。在意境营造上，全诗营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围，如在写日常生活的茶碗酒杯中透露出淡淡的离情别绪。主题思想上，表达了对友情的珍视以及对时光易逝、聚散无常的感叹。

速览

《留游子明》是宋代诗人范成大的作品，主题为友情诗、叙事、惆怅、叠词。得得跫音喜，匆匆笑口开。 牢愁攻易破，归梦挽难回。 我已疎茶椀，君今减酒杯。 不知乘兴棹，更得几回来。