四时田园杂兴六十首 夏日田园杂兴十二绝 其二

译文

五月的江吴地区，麦子抽穗时还带着寒意，插秧时披着棉絮但仍然觉得衣衫单薄。稻根下的蝌蚪游动时像一团团的小块，今年田里的水只有一尺宽。

注释

江吴

泛指江南地区。

麦秀

麦子抽穗开花。

科斗

即蝌蚪，‘科斗’为古汉语用法，kē dǒu。

行

游动，这里作动词。

如块

像块状，形容蝌蚪聚集游动的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，不加修饰地描写了夏日田园的景象。首句‘五月江吴麦秀寒’点明时间和地点，‘寒’字写出了季节的反常，虽为五月，但麦秀时仍有寒意，这一细节生动地描绘出当地气候的特殊之处。‘移秧披絮尚衣单’进一步描绘农民劳作时的情景，‘披絮尚衣单’将农民在寒意料峭中的形象勾勒出来，反映出劳作的艰辛。‘稻根科斗行如块，田水今年一尺宽’细致地描写了稻田里的景象，蝌蚪游动和田水的状况，画面感十足。从情感表达方面，诗人对农民的辛苦劳作有着深切的同情，通过描绘他们在寒天插秧以及稻田缺水等情况来体现。在意境营造上，整体呈现出一种萧索、清冷的田园景象，与通常人们印象中阳光明媚、生机勃勃的田园画面有所不同。主题思想围绕着夏日田园的农事活动展开，展现出农事的不易和农民生活的艰辛。

速览

《四时田园杂兴六十首 夏日田园杂兴十二绝 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为田园、农事、同情、白描。五月江吴麦秀寒，移秧披絮尚衣单。 稻根科斗行如块，田水今年一尺宽。