四时田园杂兴六十首 秋日田园杂兴十二绝 其一

译文

家中装满了豆类和粮食，上天让醉酒成为生活。不知道新酿的酒是否可以过滤了，今年重阳节有菊花（可赏）。

注释

菽粟

泛指粮食。菽（shū），豆类的总称；粟（sù），小米。

瓶罂

一种盛酒、水等的容器。罂（yīng）。

篘

过滤（酒）。篘（chōu）。

赏析

从文学手法来看，首句‘菽粟瓶罂贮满家’是直接描写，通过描述家中装满菽粟（粮食）的景象，展现出田园收获后的富足画面，为下文的情感铺垫了物质基础。‘天教将醉作生涯’运用一种诙谐且带有宿命感的表述，把醉酒当作生活，有对田园生活安然自适的态度在其中。‘不知新滴堪篘未，今岁重阳有菊花’，这里运用了设问的手法，‘不知……未’这种句式引起读者的思考，同时巧妙地把重阳佳节与菊花、新酒联系起来。从情感表达上，全诗洋溢着一种对田园生活的满足与惬意之情，丰收后的家中粮食满盈，有酒可饮，有菊可赏，充满了悠然自得的农家生活乐趣。在意境营造方面，描绘出一个田园之家，堆满粮食，即将有新酒可饮，重阳佳节菊花盛开的画面，充满了浓郁的田园气息，使人仿佛置身其中感受到那份宁静与美好。主题思想主要是表达对田园生活的喜爱和田园收获后的满足感。

速览

《四时田园杂兴六十首 秋日田园杂兴十二绝 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为田园、闲适、惬意、丰收。菽粟瓶罂贮满家，天教将醉作生涯。 不知新滴堪篘未，今岁重阳有菊花。