四时田园杂兴六十首 冬日田园杂兴十二绝 其八

译文

树根疙瘩燃烧的火焰熄灭了，雪夜显得漫长，在地炉里温着的酒暖得像热汤一样。不要责怪老妇人没有精美的菜肴，她笑着指向灰烬中散发香气的芋艿和栗子。

注释

榾柮

gǔ duò，指树根疙瘩，可代指柴块。

煖

nuǎn，同‘暖’，温暖的意思。

盘饤

pán dìng，盘中堆叠的食物，此处指精美的菜肴。

芋栗

yù lì，芋艿和栗子。

赏析

从文学手法上看，首句描绘出雪夜的寂静与寒冷，‘榾柮无烟’点明取暖的燃料已燃尽，从侧面烘托出夜的漫长，是一种侧面描写的手法。第二句‘地炉煨酒煖如汤’通过形象的比喻，把温着的酒比作热汤，生动地写出酒的温热。情感表达方面，字里行间流露出一种质朴、安然的生活气息，虽没有丰盛的食物，但一家人围炉而坐，充满了温馨。在意境营造上，诗人勾勒出一幅雪夜农家生活的画面，寒冷的雪夜、温暖的地炉、温酒以及灰中的芋栗，给人一种静谧、祥和、闲适的意境。主题思想上，反映了冬日乡村生活的一个小片段，体现出乡村生活虽简单却富有情趣的特点。

速览

《四时田园杂兴六十首 冬日田园杂兴十二绝 其八》是宋代诗人范成大的作品，主题为冬日诗、田园诗、生活描写、质朴。榾柮无烟雪夜长，地炉煨酒煖如汤。 莫嗔老妇无盘饤，笑指灰中芋栗香。