舫斋信笔

译文

闲居本来是很快乐的，生病卧床反倒很可怜。如果身体闲适又更加健康，那就差不多像半个神仙了。既然不能像‘扬州鹤’那样名利双收，那就任由自己老态龙钟地度过岁月。南边的书斋幽深又明亮，有点像西江上的船。船里有什么呢？药气夹杂着炉烟。亲戚朋友来得稀少，老伴来了也只是短暂停留就离开。秋天的苍蝇独自恋恋不舍，整个早晨都在相互追逐。霜后的晴天日色浓重，窗纸被映照得像春天般艳丽。只是担心眼睛昏花加重，便闭目静坐姑且参禅。困意从定境中产生，迷迷糊糊梦境相牵绕。参禅的三昧境界还没有达到，各种杂念却出现在眼前。伸个懒腰付之一笑，我这朽木难以雕琢。东边寺庙中午斋饭的动静，顺风传来钟鼓的声音。家人也相互呼喊，催促准备先生我的餐饭。牛反刍能有多少东西呢，像蝉的肚子一样容易就饱了。这一天虽然很可惜，但姑且就把它交付给吃饭和睡觉吧。

注释

傥

倘若，如果。tǎng

龙钟

形容老态，行动不灵便的样子。

呞

牛反刍。shī

瞢腾

形容模模糊糊，神志不清。méng téng

三昧

佛教语，指屏除杂念，心不散乱，专注一境。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合，如‘南斋深而明，略似西江船。船中何所有，药气杂炉烟。’通过描写书斋环境，将其比作船，且点出船中事物，画面感很强。在情感表达方面，诗人表达出一种对病体的无奈，像‘燕居故可乐，病卧翻可怜。’又有对闲适生活的向往，如‘身闲傥更健，其人半神仙。’在意境营造上，诗中有多处描写，如‘霜晴日色浓，窗纸烘春妍。’营造出一种静谧而又略带寂寥的氛围。主题思想上，体现出诗人在病中的生活状态、心境以及对人生的感悟，既有对身体状况的感慨，也有对日常生活如吃饭、睡觉等的态度。整首诗语言平实、自然，犹如与人闲话家常般，娓娓道来诗人的生活点滴与内心感受。

速览

《舫斋信笔》是宋代诗人范成大的作品，主题为病中感、闲适向、叙事诗、写景句。燕居故可乐，病卧翻可怜。 身闲傥更健，其人半神仙。 既无扬州鹤，龙钟任吾年。 南斋深而明，略似西江船。 船中何所有，药…