雪中送炭与龚养正

译文

是谁给隐居之人送来温暖使其身子暖和呢？用竹笼装着迎着雪送来黑色的柴薪。麻烦您笑着接受，这让老妇也十分欢喜，仿佛是探借到了新年里的五日春光。

注释

煖

同‘暖’，使温暖，nuǎn

筠笼

竹笼，筠，yún，竹子的青皮，借指竹子

乌薪

黑色的柴薪

婆

这里可理解为老妇人，或代指家人

探借

探寻、暂借，这里表示一种欣喜之情，仿佛借到了春光般美好

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，引起读者好奇，紧接着给出答案，‘筠笼冲雪送乌薪’生动地描绘出在雪中送柴薪的画面，‘冲雪’二字写出送炭的艰难环境，烘托出情谊的珍贵。在情感表达方面，表达出对送炭之人的感激之情，这种感激不仅仅是物质上送来柴薪的温暖，更是一种精神上的慰藉。在意境营造上，通过‘雪’与‘乌薪’的对比，一个寒冷，一个温暖，营造出一种在寒冷世界里充满温情的意境。主题思想上，体现了雪中送炭的珍贵以及人与人之间的互助情谊。

速览

《雪中送炭与龚养正》是宋代诗人范成大的作品，主题为感恩、送炭情、雪中景、人情暖。谁与幽人煖直身，筠笼冲雪送乌薪。 烦君笑领婆欢喜，探借新年五日春。