送闻人伯卿赴铜陵

译文

大雪积压在关山上，白天也紧闭着门户，老朋友为什么要奔波于长短亭之间呢。忍辱折腰只是因为瓶中没有粮食，虽然贫困但仍然怜惜竹箱里有经卷。处理文牒诉讼事务弄得满头灰尘而头发更白，在灯光下阅读简编书籍眼睛始终保持明亮。可怜那在东壁辉光之外，在江湖上孤独飘零的处士之星。

注释

扃

jiōng，门户

折腰

弯腰行礼，这里表示为生活而屈身事人，出自陶渊明‘吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！’

便腹

腹大，这里指有学识。

笥

sì，盛饭或衣物的方形竹器

牒诉

讼辞，诉状

简编

书籍，古代将字写在竹简上，将竹简编联起来就成为书籍

东壁

星宿名，是壁宿的东边部分，古人认为它与文章之事有关

处士星

处士，本指有才德而隐居不仕的人，这里将友人比作处士星，表达其漂泊江湖、怀才不遇

赏析

从文学手法上看，首联‘雪压关山昼掩扃’通过描写环境，大雪积压、关山紧闭的景象，渲染出一种压抑的氛围，为后文友人的远行和境遇做铺垫。‘昼掩扃’这一细节描写，增添了寂寥之感。颔联运用典故，‘折腰’化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，写出友人为生计不得不奔波的无奈；‘便腹犹怜笥有经’则体现出友人虽然物质匮乏但仍有精神追求。颈联对仗工整，‘牒诉尘埃’对‘简编灯火’，一写尘世事务的繁琐与辛劳，一写读书治学的勤勉，‘头更白’与‘眼终青’对比鲜明，生动地表现出友人在生活压力下的沧桑与对学问的执着。尾联‘可怜东壁辉光外，寥落江湖处士星’，‘东壁’为星宿名，古人认为它与文章之事有关，这里将友人比作寥落江湖的处士星，表达出对友人怀才不遇、漂泊江湖的同情与惋惜。整首诗情感表达深沉，意境萧瑟孤寂，主题围绕着对友人远行的不舍、对友人境遇的同情以及对其才华的肯定与惋惜。

速览

《送闻人伯卿赴铜陵》是宋代诗人范成大的作品，主题为送别、同情、怀才不遇、用典。雪压关山昼掩扃，故人何事短长亭。 折腰直为瓶无粟，便腹犹怜笥有经。 牒诉尘埃头更白，简编灯火眼终青。 可怜东壁辉光外，…