李子永赴溧水过吴访别戏书送之 其一

译文

万条山谷中河流冻结冰块堵塞河道，千座山峰像林立的玉柱白雪漫天。你就像叶县的仙人王乔那样匆匆乘凫舄（xì）而来，又要换作山阴王子猷雪夜访戴的小船离去。

注释

凫舄

fú xì，原指仙鞋，此处指仙人王乔飞行之事，后多用来指县令或表示会飞的鞋子等。

森玉

形容山峰林立像玉柱一样，森，众多、林立的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘万壑断流冰塞川，千岩森玉雪漫天’运用了夸张和比喻的手法，‘万壑’‘千岩’极言数量之多，山谷中河流结冰如塞川，山峰像林立的玉柱，将冰雪覆盖下的山川之景描绘得宏大壮观，营造出一种寒冷、寂静且雄浑的意境。颔联‘匆匆叶县双凫舄，换却山阴访戴船’运用典故，将友人的行程与叶县令王乔乘凫舄（xì）飞行以及王子猷雪夜访戴的故事相联系，富有文化内涵，也增添了一种潇洒、随性的感觉。在情感表达方面，前两句写景为后文友人的行程做铺垫，既表现出对友人前来的欣喜，又透露出对友人即将离去的不舍，同时也有一种对友人潇洒行踪的羡慕之情。主题思想上，通过描写友人来访又将离去的情景，表达出对友情的珍视以及对友人的送别之情。

速览

《李子永赴溧水过吴访别戏书送之 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、雄浑。万壑断流冰塞川，千岩森玉雪漫天。 匆匆叶县双凫舄，换却山阴访戴船。