夜雨

译文

烛火的花穗垂落，陪伴着空寂的书斋，我的心事如同死灰一般，沉入那豪壮的胸怀之中。人老了疲倦了，到了夜深将尽时只想熟睡，就任凭那稀疏的雨点滴落在空寂的台阶上吧。

注释

烛花

蜡烛燃烧时的火焰。

垂穗

下垂的像稻穗一样的东西，这里指烛花下垂的形状。

更阑

更深夜残，gēng lán。

疎雨

稀疏的雨，疎，同‘疏’，shū。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘烛花垂穗伴空斋’的画面，以景衬情，用烛花垂落和空斋的景象渲染出一种孤寂冷清的氛围。‘心事如灰入壮怀’则是直接抒情，表达出内心的消沉与复杂情绪。情感表达上，既有壮志难酬的苦闷与消沉，又有一种对现状的无奈和淡然。在意境营造方面，通过烛花、空斋、疎雨、空阶等意象构建出一种幽冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，反映出诗人在经历某些事情之后内心的疲惫以及对世事的一种超脱或者说是消极的态度。

速览

《夜雨》是宋代诗人范成大的作品，主题为抒情、孤寂、消沉、夜景。烛花垂穗伴空斋，心事如灰入壮怀。 老倦更阑惟熟睡，任他疎雨滴空阶。