除夜地炉书事

译文

在这年终岁末，我独处于闭门不出的环境之中，在这渐入老境之时更能体会世态人情。大雁的鸣叫声穿透着急雨，灯影在斜风中摇曳不定。新酿的酒像糟䤑一样洁白，柴火烧得像锥子般通红。家人们高兴地在夜间闲聊，我却已经困乏不堪。

注释

糟䤑

酒滓（zāo zǐ），这里形容新酒的状态。

醅

没过滤的酒，这里指新酿的酒（pēi）。

忺

高兴、适意（xiān）。

蒙茸

蓬松、杂乱的样子，这里指困乏的状态（méng róng）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法，如‘雁声凌急雨，灯影战斜风’，既写了听到的雁声，又写了看到的灯影在风中的状态，生动地描绘出除夕夜的景象。在情感表达方面，诗人通过‘节物闲门里，人情老境中’透露出一种对年老处境的感慨，既有对时光流逝、世态人情的复杂感受，又有在家人团聚夜中自身困乏而略显孤独的情绪。在意境营造上，诗中描绘的雁声、急雨、灯影、斜风、新醅、红火等景象，构建出一幅除夕夜室内外的生活画卷，氛围既有着节日的气息又夹杂着诗人淡淡的惆怅。主题思想围绕着除夕夜的个人感触展开，展现出诗人在特殊时刻对生活、自身状况以及家庭氛围的细腻感受。

速览

《除夜地炉书事》是宋代诗人范成大的作品，主题为除夕夜、感时伤事、视听结合、家庭氛围。节物闲门里，人情老境中。 雁声凌急雨，灯影战斜风。 糟䤑新醅白，柴锥软火红。 家人忺夜话，我已困蒙茸。