宿妙庭观次东坡旧韵 其一

译文

在桂殿吹笙乐而忘返直至深夜，苏轼题诗的诗板徒然挂着，令人心生悲意。世上之人妄图舐鼎长生又何必嘲笑呢，这总比东坡先生梦到石芝（却不能得）要好些。

注释

舐鼎

舐，shì，意即舔。鼎在古代被视为炼丹的器具，‘舐鼎’指代妄图通过炼丹等手段追求长生不老。

石芝

传说中的仙草，一种灵异之物，古人认为食之可长生。

赏析

从文学手法上看，首句‘桂殿吹笙夜不归’描绘出一种神秘而美好的画面，‘桂殿’给人一种华贵、超凡的感觉，‘吹笙’增添了浪漫的氛围，以景起兴。‘苏仙诗板挂空悲’中，‘苏仙’指苏轼，通过描写苏轼诗板徒挂而引发悲叹，运用了借景抒情（此处借诗板这一景）的手法。情感表达上，既有对苏轼的缅怀与追思，从‘空悲’二字可见这种悲切之情，又有一种对世人和苏轼所追求之事的一种复杂的感慨。在意境营造方面，前两句营造出一种带有奇幻色彩而又略带惆怅的意境，桂殿吹笙的美好与诗板空挂的悲哀相互映衬。主题思想上，通过对苏轼旧事的感怀，探讨世人对长生之类事物的追求，表达出一种对人生追求的多元思考。

速览

《宿妙庭观次东坡旧韵 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为怀人、感旧、追思、抒情。桂殿吹笙夜不归，苏仙诗板挂空悲。 世人舐鼎何须笑，犹胜先生梦石芝。