李粹伯侍御挽词二首 其一

译文

是世代名门邯郸李氏之后，身为御史乘马出行风采卓然为第一人。朋友间的交情多为旧交老友，所到之处都充满着温暖与生机。有着光明磊落建立功名的心意，却无奈身体如同梦幻泡影般衰弱。黄泉之下本是可以隐匿的地方，可是又哪里能施展治国安邦的才华呢。

注释

奕叶

累世，代代。

骢

青白杂毛的马。[cōng]

旧雨

老朋友，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

阳春

温暖的春天，这里用来比喻美好的景象或者充满生机的环境。

磊落

胸怀坦荡。

摧颓

衰败，毁废。

黄垆

黄泉之下。[huáng lú]

经纶

治理国家大事的才能。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故点明人物身份的不凡，‘奕叶邯郸后’以家族背景来烘托人物的出身高贵。颔联‘旧雨’用典，‘阳春’采用借喻的手法，生动地描绘出人物交友广泛且受人欢迎的形象。颈联对仗工整，‘磊落’对‘摧颓’，‘功名意’对‘梦幻身’，一正一反，鲜明地写出人物的壮志与身体衰弱的现实之间的矛盾。从情感表达来说，此诗饱含着对李粹伯的崇敬之情，如首联的称赞，同时又有对他壮志未酬身先死的惋惜，如颈联和尾联所表达的那样。在意境营造上，前两联营造出一种积极向上、充满活力的氛围，而后两联则转为低沉压抑，通过对比突出了人物命运的悲哀。主题思想围绕着对李粹伯的缅怀与叹惋展开，展现出他的身世、为人、志向与遗憾。

速览

《李粹伯侍御挽词二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为缅怀、用典、壮志未酬、对仗。奕叶邯郸后，乘骢第一人。 交情多旧雨，到处有阳春。 磊落功名意，摧颓梦幻身。 黄垆高可隠，何地著经纶。