腊月村田乐府十首 爆竹行

译文

新年燃放爆竹的习俗从以前就流传下来，吴地的人们正在腊月二十五这一天燃放。吃完剩下的豆粥打扫完灰尘，截取五尺长的竹筒用柴薪来烤。竹筒的节间被烤得汗流火力穿透，健壮的仆人取来然后迅速跑开。儿童们退立一旁躲避它的锋芒，竹筒在台阶上敲击地面如雷霆怒吼。一声两声使得众鬼惊慌，三声四声让鬼窝都被倾覆。十声百声让神灵安宁，八方上下都变得太平祥和。然后捡起烧焦的竹筒叠放在床底，仍然还有剩余的威力可以驱除疫病。抛开药包增添酒杯（饮酒），白天游玩嬉闹夜里酣睡。

注释

侬

人，吴侬即吴地之人，读音：nóng

埽

同‘扫’，打扫，读音：sào

煨

用微火慢慢地煮或烤，读音：wēi

疠

疫病，读音：lì

赏析

这首诗生动地描写了腊月二十五燃放爆竹的民俗活动。在文学手法上，通过大量的动作描写，如‘埽罢尘’‘截筒’‘煨以薪’‘取将仍疾走’‘当阶击地’等，细致入微地展现了从准备爆竹到燃放爆竹的整个过程。从情感表达来看，诗中充满了对这一传统民俗的喜爱之情，人们通过燃放爆竹来驱鬼辟邪、祈求和平，反映出百姓对美好生活的向往。在意境营造上，描绘出一幅热闹、充满生机的乡村腊月生活画面，从爆竹声中感受到一种欢快、祥和的氛围。主题思想围绕着腊月民俗展开，强调了传统习俗在百姓生活中的重要意义，它不仅是一种仪式，更是一种精神寄托。

速览

《腊月村田乐府十首 爆竹行》是宋代诗人范成大的作品，主题为民俗、欢快、祈愿、描写。岁朝爆竹传自昔，吴侬政用前五日。 食残豆粥埽罢尘，截筒五尺煨以薪。 节间汗流火力透，健仆取将仍疾走。 儿童却立避其锋，…