腊月村田乐府十首 分岁词

译文

天刚亮时祭祀祖先神灵，古今都是相同的，吴地的人在黄昏时分举行这一仪式是当地风俗。祭祀的礼仪完成后还未到深夜，饮过祭神之酒以后就开始分岁（新旧年交替之际的家庭聚会）。地炉中的火很温暖，苍术散发着香气，盘中摆放的果品点心像蜂巢一样密集。其中脆饧是专门为这个节日准备的食物，在座的人吃起来齿颊间发出像冰霜碰撞的清脆声响。小孩子只高兴新年的到来，头角长高增添了意气。老丈拿着酒杯心中却很茫然，年龄增加反而像是减少了自己剩下的岁月。妻子用荆钗挽发劝酒并且仍然祝愿，只希望在酒杯前身体强健。您看今年的旧交老友，很多人已经没有机会再饮这样的酒了。老丈喝完酒笑着捻着胡须，明天早晨还要再来喝屠苏酒喝醉。

注释

质明

天刚亮的时候。

奉祠

祭祀。

吴侬

吴地的人。

昏

黄昏。

土风

当地的风俗。

饮福

祭神之后饮祭神之酒。

苍术

zhú，一种植物，可入药，也可用于熏香等。

饤盘

dìng pán，盘中堆放着食物。

果饵

果品点心。

脆饧

xíng，一种糖。

荆钗

以荆枝当发钗，是贫家妇女的打扮，这里代指妻子。

撚须

niǎn xū，捻着胡须。

赏析

这首诗描绘了腊月分岁这一传统习俗的场景，在文学手法上，以写实的手法展开，如“地炉火软苍术香，饤盘果饵如蜂房”，通过细致描写地炉、苍术香、盘中果饵等景象，生动地展现出分岁时的家庭氛围。情感表达丰富多元，既有小儿喜迎新年的单纯欢乐，如“小儿但喜新年至，头角长成添意气”，又有老翁对时光流逝的感慨与茫然，像“老翁把杯心茫然，增年翻是减吾年”，还有对旧交亲人生死离别的哀伤，“君看今岁旧交亲，大有人无此杯分”，多种情感交织，使诗歌富有层次感。在意境营造方面，勾勒出一幅温馨而又略带惆怅的家庭分岁图，地炉的温暖与人物复杂的情感形成对比。主题思想围绕着分岁这一传统习俗，展现出不同年龄段的人在新旧年交替时的不同心态，反映出生命的更迭和岁月的无情。

速览

《腊月村田乐府十首 分岁词》是宋代诗人范成大的作品，主题为写实、新旧年、家庭聚会、多情感。质明奉祠今古同，吴侬用昏盖土风。 礼成废彻夜未艾，饮福之余即分岁。 地炉火软苍术香，饤盘果饵如蜂房。 就中脆饧专节物，…