复用韵记昨日坐中剧谈及赵家琵琶之妙呈王正之提刑二绝 其一

译文

自从生病以来，心中的六种烦恼（六结）都像乌龟缩藏起来了，不需要浓郁地薰染戒定真香。在花丛下、酒杯边的享乐之事已与我无关，只剩下像东阳（沈约）那样消瘦的身形。

注释

六结

佛教语，指以一巾编系六结，喻唯一之真性因妄执分别而结为六根。

龟藏

比喻人的才能不得伸展或深自退隐。龟，guī。

戒定香

佛教语，指戒、定真香，即五分法身香之一。

东阳

指南朝梁沈约，曾任东阳太守，他因病而身体消瘦。这里诗人以沈约自比。

赏析

从文学手法上看，首句‘病来六结总龟藏’运用比喻的手法，将心中的烦恼比作龟藏，形象地写出烦恼被抑制的状态，很是新奇。次句‘不用浓薰戒定香’，以‘戒定香’来暗示一种超脱俗世烦恼的境界，通过否定词‘不用’，强化了自己内心的状态。情感表达方面，诗中充满了一种因病而生的落寞之感，如‘花下酒边非我事’，将曾经的花酒乐事摒弃，表现出对往昔生活的一种无奈告别。在意境营造上，整体氛围是比较孤寂、清冷的，病中的诗人远离了花酒之乐，只剩下消瘦的自己。主题思想围绕着因病而生的身心变化，体现出诗人对自身状态的感慨与无奈。

速览

《复用韵记昨日坐中剧谈及赵家琵琶之妙呈王正之提刑二绝 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为病中感、孤寂、落寞、借喻。病来六结总龟藏，不用浓薰戒定香。 花下酒边非我事，但余消瘦是东阳。