石湖中秋二十韵十二年前尝与工部兄及宾客为此游今有隔世者感今怀旧而作

译文

在野外能尽情舒展我的心意，在城中只能寄托忧愁。中秋三夜的月色已过了一半，千古以来在这五湖之上都有行舟。金色的光芒从大地涌起，玉镜般的月亮在天空运行。珍珠般的星星隐没不见，银河黯淡如同收起。高高的浪涛连着仙境，长长的风接近仙岛。水与天如同两面相对的镜子，人生在世就像一个浮泡。那广大的白色包容着天地之气，澄澈空明安慰我病中的眼眸。只可惜我心潮浩荡，却不管头发随风飘动。放开船桨真够狂放啊，世间有这样的行为吗？四面平静并非易事，开怀一笑也难以谋求。急促的管乐声和渔笛相和，清亮的歌声夹杂着船桨划水的讴唱。相逢就如同邂逅，长啸咏唱互相劝勉情意深厚。女子采撷苹花献上，妻子倾倒竹叶青酒酬答。今晚如果不饮酒，哪里可以忘掉忧愁。回忆往昔谁和我一同赏玩，到如今恰好过了十二年。登上山冈感叹兄弟分离，朋友故去令人悲伤。独自叹息自己还健在，还能追念往昔的漫游。大概是缘分还未尽吧，难道是病都好了吗？纵情地撩起篷席，轻身倚靠在船舵楼边。调节宣泄诚然稍感畅快，还是胜过作悲秋之赋。

注释

涌地

从地面涌起。

金芒

金色的光芒。

银汉

银河。

三境

道教指玉清、上清、太清三清之境，这里可理解为仙境。

十洲

古代传说中仙人居住的十个岛，泛指仙境。

浮沤

水面上的泡沫，常用来比喻人生的短暂和虚幻。

迥白

广大的白色。迥（jiǒng），远，这里可引申为广大。

元气

指天地未分前的混沌之气，这里指天地之气。

飕飗

形容风声。飗（liú）。

放棹

划动船桨，行船。

陟冈

登上山冈。陟（zhì）。出自《诗经·魏风·陟岵》等，这里表达登山远望的感慨。

睽

分离，隔开。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、旷远又略带寂寥的氛围。如‘涌地金芒发，行天玉镜流。珠星沉不现，银汉黯如收’，通过对月光、星光、银河等的描写，勾勒出一幅中秋夜天空的宏大画面，月光如金芒涌起，而星星隐没、银河黯淡，显示出一种静谧又有些许寂寥的氛围。在写作手法上，善用比喻，如‘水天双对镜，身世一浮沤’，将水天比作镜子，把身世比作浮泡，形象地表达出人生的虚幻和渺小；还有对仗手法的运用，像‘半秋三夜月，千古五湖舟’，对仗工整，增加了诗歌的韵律美。情感表达复杂而深沉，既有对往昔与友人同游的怀念，如‘忆昔谁同赏，于今岁恰周。陟冈睽鲁卫，伐木怆应刘’，用典表达对兄弟朋友离散、故去的伤感；又有在当下中秋夜的放旷之情，从‘放棹真狂矣，关门有此不’等句可见。主题思想围绕着中秋夜的感怀展开，既有对时光流逝、人事变迁的感慨，又有在当下及时行乐以忘忧的情绪。

速览

《石湖中秋二十韵十二年前尝与工部兄及宾客为此游今有隔世者感今怀旧而作》是宋代诗人范成大的作品，主题为中秋怀人、感旧伤今、写景抒情、用典。野外行吾意，城中寄却愁。 半秋三夜月，千古五湖舟。 涌地金芒发，行天玉镜流。 珠星沉不现，银汉黯如收。 高浪连三境，长…