梅林先生夫人徐氏挽词二首 其一

译文

在鸣珂里精心选择佳偶，这样的家庭如同驷马高门般尊贵。她端庄和顺成就了孝敬的美德，家庭欢乐也有助于丈夫处理政务。经历世事超过三寿，突然就魂归九原。松间风吹动草上的露水，后堂的萱草也极为哀愁。

注释

鸣珂里

指贵人的居处。珂，kē，是一种像玉的石头。

驷马门

能容驷马高车通过的门，借指门第显赫。

肃雍

庄严雍和，形容人的端庄和顺。

燕喜

宴饮喜乐。

三寿

古称上寿百二十岁，中寿百岁，下寿八十岁。这里表示长寿。

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地在九原，后泛指墓地、阴间。

萱

萱草，xuān cǎo，传说可以使人忘忧，这里指代家中女性（徐氏）。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘鸣珂里’‘驷马门’，以指代显贵的居所和门第，来表现梅林先生家的尊贵，侧面烘托出徐氏的身份不凡。颔联中‘肃雍’‘燕喜’等词营造出一种端庄和睦、家庭和美的氛围，‘成孝敬’‘助平反’写出徐氏在家庭中尽孝、对丈夫政事有辅助作用，体现出她的贤德。颈联‘阅世弥三寿’写出她经历丰富岁月，‘还乡忽九原’的对比则体现出死亡的突然性，形成一种强烈的情感冲击。尾联以景结情，‘松风摇草露’的景象渲染出哀愁的氛围，‘愁绝后堂萱’将这种愁绪具象化到萱草上，萱草在中国古代文化中有忘忧之意，这里说萱草也哀愁，更突出了徐氏逝去带来的悲痛之情。主题思想上，表达了对徐氏逝去的悲痛之情，同时也展现出她生前的贤德淑良以及她在家庭中的重要意义。

速览

《梅林先生夫人徐氏挽词二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为悼亡、贤德、以景结情、用典。择对鸣珂里，宜家驷马门。 肃雍成孝敬，燕喜助平反。 阅世弥三寿，还乡忽九原。 松风摇草露，愁绝后堂萱。