胡长文给事挽词三首 其三

译文

与胡长文在姻亲馆舍中结下的交情深厚，同在官场共事缘分也很长久。早晨骑着马带着玉珂并行，夜里手持烛火传递酒杯饮酒。哪里能想到他如同塘中蒲草到了晚期（意喻生命将尽），反而吟唱起挽歌（薤露章为挽歌）。我瘦弱的身躯如果还能支撑得住，定要在湖冈上悲痛大哭。

注释

姻馆

婚姻关系的馆舍之类场所，这里指因姻亲关系而结交的地方。

鸣珂

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。珂，kē。

并辔

并马而行。辔，pèi。

秉独

手持烛火。独，应为‘烛’。

薤露章

古挽歌名。薤，xiè。

羸躯

瘦弱的身躯。羸，léi。

赏析

这首诗在文学手法上，前两联运用了对仗手法，如‘鸣珂朝并辔，秉独夜传觞’，‘鸣珂’对‘秉独’，‘朝’对‘夜’，‘并辔’对‘传觞’，工整地描绘出往昔与友人交往的场景，朝暮相对，动静结合，有很强的画面感。在情感表达上，诗中饱含着对友人深厚的情谊，从昔日一同骑马并行、秉烛夜饮的欢乐时光的追忆，到如今友人生命走到尽头的悲痛，情感由喜转悲，对比强烈。在意境营造方面，通过‘塘蒲晚’这一景象，暗喻友人生命的暮年，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对友人逝去的悲痛和对往昔友情的深切怀念。

速览

《胡长文给事挽词三首 其三》是宋代诗人范成大的作品，主题为悼亡、友情、叙事、哀伤。姻馆交情厚，官联事契长。 鸣珂朝并辔，秉独夜传觞。 何意塘蒲晚，翻哦薤露章。 羸躯如可强，恸哭踞湖冈。