故太夫人章氏挽词二首 其一

译文

实在是相门的美好后裔，有如同齐国贤德女子般的风范。在南涧下采集藻苹（用于祭祀），萱草和竹子在北堂之前（象征母亲的慈爱）。她谨守三从的孝敬之道，死后的哀荣与五福俱全。诸多擅长写作的人用劲健的笔，在松树上题写铭文，作为晋陵的墓道标识。

注释

洵

实在，确实。xún

邦媛

指国中才德出众的女子。出自《诗经·鄘风·君子偕老》‘展如之人兮，邦之媛也。’

藻苹

藻与苹，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

萱竹

萱草和竹子，萱草象征母亲的慈爱。

三从

封建礼教中妇女应遵守的从父、从夫、从子的三种规范。

哀荣

死后办得很隆重的丧事。

五福

原指寿、富、康宁、攸好德、考终命等五种福气，后泛指幸福。

松铭

指墓碑铭文。

晋陵

地名。

阡

墓道。qiān

赏析

从文学手法上看，首联‘洵美相门裔，有齐邦媛贤’采用直接叙述的手法，点明所挽之人出身名门且贤德，‘洵美’一词增强了赞美的语气。颔联‘藻苹南涧下，萱竹北堂前’运用了意象组合的手法，‘藻苹’与祭祀相关，‘萱竹’多与母亲的意象相连，通过这两个场景的描绘，展现出故太夫人的品德以及在家庭中的角色。颈联‘孝敬三从谨，哀荣五福全’对仗工整，从生前的品德‘孝敬’‘三从谨’到死后的哀荣‘五福全’，全面概括了她的一生。情感表达上，整首诗表达出对故太夫人的敬重与缅怀之情。在意境营造上，诗中既有对其家庭角色场景的描绘，又有对其品德与身后事的陈述，营造出一种庄重、缅怀的意境。主题思想围绕对故太夫人的追思与赞誉展开。

速览

《故太夫人章氏挽词二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为挽词、缅怀、叙事、家族。洵美相门裔，有齐邦媛贤。 藻苹南涧下，萱竹北堂前。 孝敬三从谨，哀荣五福全。 松铭诸健笔，题作晋陵阡。