重阳不见菊二绝 其一

译文

今年的节令和事物样样都来得迟缓，小阳春已经到了，可东边的篱笆下还完全没有菊花开放的迹象。可怜我头发稀疏，白白地斜戴着帽子，就差一两枝菊花（来应景）了。

注释

节物

各个季节的风物景色，这里指时令和与之相关的事物。

小春

指农历十月，也有指小阳春（约在农历十月前后），气候温暖宜人。

东篱

东边的篱笆，常被用来代指种菊的地方，出自陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’。

欹帽

欹（qī），倾斜。欹帽即倾斜着戴帽子。

黄花

这里指菊花，古人多用黄花代指菊花。

赏析

从文学手法上看，首句‘节物今年事事迟’直叙其事，总领全诗，奠定了一种迟缓、与期待不符的氛围。‘小春全未到东篱’则进一步点明主题，‘东篱’这一意象在古诗中常常与菊花相联系，这里强调小阳春已至而东篱无菊，是一种对比的手法，突出菊花未按时开放的意外感。情感表达上，诗人通过‘可怜短发空欹帽’，将自己头发稀疏却戴着帽子等待菊花的形象展现出来，有一种自嘲、无奈的情绪，而‘欠了黄花一两枝’则直白地表达出对菊花未开的遗憾。在意境营造方面，诗中营造出一种寂寥、冷清且略带失落的意境，本应在重阳佳节赏菊之时，却不见菊花的踪影。主题思想上主要是表达对菊花未按时开放的失望之情，以及由此引发的一种对时节与物候变化的感慨。

速览

《重阳不见菊二绝 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为叹物候、感时节、怅失落、叙等待。节物今年事事迟，小春全未到东篱。 可怜短发空欹帽，欠了黄花一两枝。