霜后纪园中草木十二绝 其七

译文

有客人从扬州而来，送给我扬州的花。用竹笼贮存着干枯的枝芽，到明年它将独占春天的华彩。

注释

遗

赠送，这里读wèi。

筠笼

竹笼。筠，yún，竹子的青皮，引申为竹子。

枯枿

干枯的树桩或枝芽。枿，niè。

擅

独占，拥有。

春华

春天的华彩，这里指春天花朵盛开的美景。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了直叙的方式，开篇点明花的来源，‘客从扬州来，遗我扬州花’，简单直接地叙述事情的起因，给人一种质朴之感。在情感表达方面，诗人收到扬州友人送来的花，蕴含着对友人的感激之情，同时对这花在来年春天的盛开充满期待，这种期待中又透露出对美好事物的喜爱。在意境营造上，通过‘筠笼贮枯枿’描绘出一幅简单的画面，干枯的枝芽被存于竹笼之中，看似平凡，却因‘明年擅春华’一句带来无限的遐想，仿佛能看到来年春天花朵盛开的盛景。主题思想围绕着友人馈赠之物展开，表现出对这份礼物的珍视以及对未来美好景象的向往。

速览

《霜后纪园中草木十二绝 其七》是宋代诗人范成大的作品，主题为叙事、友情、期待、质朴。客从扬州来，遗我扬州花。 筠笼贮枯枿，明年擅春华。