闻石湖海棠盛开亟携家过之三绝 其二

译文

家人搀扶着我登上锦官城的城头，在蜜蜂和蝴蝶簇拥之中尽情游玩。要报答这美好的春光就必须小酌微醉，在那如云霞般的海棠花丛中按拍弹奏《伊州》曲。

注释

亟

jí，急忙、赶快。

锦官城

故址在今四川成都南，简称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。这里代指成都城。

团

聚集、围绕。

烂熳

同‘烂漫’，色彩鲜丽，这里形容游玩的尽兴。

红云洞

这里将盛开的海棠花丛比作红云洞，形象地写出海棠花的繁茂如云霞。

按

用手或手指压、摁，这里可理解为弹奏（按拍）。

伊州

曲调名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种绚烂而欢快的氛围。诗中描绘了家人相伴登上城头，置身于蜂蝶围绕、海棠盛开（‘红云洞’喻指海棠花丛）的景象之中，充满了生机与活力。从写作手法来看，首句‘家人扶上锦城头’点明地点与人物活动的起始，简单直接。‘蜂蝶团中烂熳游’通过描写蜂蝶环绕的场景，侧面烘托出海棠花的繁茂艳丽，这种侧面描写使画面感更强。情感表达上，诗人流露出对春光的喜爱和享受之情，‘报答春光须小醉’直接表达出要以沉醉的方式来回应美好的春光，体现了诗人对自然美景的热爱与陶醉。主题思想围绕着对春光、海棠盛景的欣赏和热爱展开，同时也传达出一种及时行乐、享受生活的态度。

速览

《闻石湖海棠盛开亟携家过之三绝 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为赏春光、写海棠、家人游、侧面烘托。家人扶上锦城头，蜂蝶团中烂熳游。 报答春光须小醉，红云洞里按伊州。