交难

译文

有一位美人在山洞里，佩戴着如璧月般的美玉和如星般的珍珠。年岁已尽却没有玉帛等礼物，道路险峻难行，路途遥远无法到达。耕种石田长久挨饿，谁来和我一起耕种它呢？借给我一对玉珏，先给我五两细葛布。一万次中也难有一次这样的情况，托长风寄去我的思念。长风没有依靠，我的媒人缺少凤凰。说苹草就像蒿草艾草，凤凰告诉我这是不祥的。担心霜神青女在秋季来临，突然使众多鲜花凋谢。摘取鲜花和玉花，想要送给心中思念的人。玉花沾着霜露，心中思念的人还不知道（我的心意）。

注释

扃

从外面关门的闩、钩等，这里指山洞，jiōng

圭币

古代祭祀时用的圭玉和束帛，guī bì

巉

山势高险的样子，chán

蓺

种植，yì

瑴

双玉，jué

絺

细葛布，chī

青女

传说中掌管霜雪的女神

蕤

草木的花下垂的样子，ruí

遗

赠送，wèi

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。如以'美一人兮岩之扃'引出后文对难以接近美人的描述，美人可视为美好的理想或者心仪之人的象征。在情感表达方面，诗中充满了惆怅、忧虑和对美好事物的向往。作者表达了对美人（理想事物）的思念与向往，却又因道路艰险、缺乏媒介等而难以达成心愿，如'路巉绝兮远莫致'就表达出这种无奈之感。在意境营造上，通过描绘岩间美人、石田饥馁、长风寄想、青女行秋等景象，构建出一种凄美、幽远、寂寥的意境。主题思想上，反映了诗人对美好事物求而不得的无奈和失落，以及在追求过程中的孤独与迷茫。

速览

《交难》是宋代诗人范成大的作品，主题为抒情、比兴、幽远、求不得。美一人兮岩之扃，珮璧月兮间珠星。 岁既单兮不圭币，路巉绝兮远莫致。 稼石田兮长饥，谁与此兮蓺之。 藉予玉兮双瑴，先予絺…