归将

译文

车驾行至河中却不能继续前行，太阳快要落山而愁情更多。划动兰木做的桨和蕙草做的棹，希望能凭借你渡越水波。干涸的沟壑用来捕鱼，四周的村落用来驱驰。黑色的蛟龙飞腾而过，城郊的麒麟离你而去。河岸水边迷茫了道路，黄河之水汹涌不能用木筏渡过。极目望尽八方而怅然远望，独自顾念怀想这个都城。车夫报告车马生病，銮铃虽响却无法驰骋。黄河之水浩浩荡荡，不能渡过是命运所致。

注释

舆

车驾。

桡(ráo)

船桨。

棹(zhào)

船桨。

眢(yuān)壑

干涸的沟壑。

濆(pén)

水边，岸边。

桴(fú)

木筏。

御右

车夫。

銮铃

车上的铃铛。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中描绘的诸如‘舆不济兮中河’‘波河濆兮迷涂，黄流怒兮不可以桴’等渡河的艰难情景，是比的运用，用渡河受阻暗示人生道路的坎坷不顺。在情感表达上，充满了无奈与惆怅之情，如‘日欲暮兮情多’‘目八极兮怅望，独顾怀兮此都’等句，通过描写日暮、怅望等景象，表达出诗人内心的复杂情感。在意境营造方面，描绘了一幅日暮时分，黄河边道路受阻、车马难行的画面，给人一种迷茫、无助的感觉。主题思想则可能是表达诗人在命运面前的无力感以及对都城的眷恋之情。诗中的景物描写起到了烘托气氛的作用，如汹涌的黄河水，增强了那种无法前行的无奈之感。

速览

《归将》是宋代诗人范成大的作品，主题为惆怅、比兴、渡河、暮景。舆不济兮中河，日欲暮兮情多。 子兰桡兮蕙棹，愿因子兮凌波。 眢壑兮以渔，周落兮以驱。 骊龙兮飞度，郊之麟兮去汝。 波河…