初冬小园寓目

译文

单独的树木有着高大松树的颜色，悠闲的云彩淡淡地映衬着落日的余晖。刚刚降下的霜使得黄色的橘子变得沉重，长时间下雨让翠绿的梧桐变得稀少。暗夜里麻雀鸣叫着还不时啄食，高空中的鸟儿停歇后又再次飞起。破旧的貂皮衣服仍然还在，这样就能度过寒冬而不至于没有衣服穿。

注释

寓目

观看，过目。

乔松

高大的松树。乔，高大。

落晖

落日的余晖。晖，阳光。

敝貂

破旧的貂皮衣服。敝，破旧；貂（diāo），貂皮。

卒岁

度过年终，终年。卒，终了。

赏析

这首诗在意境上营造出一种初冬小园的清冷、寂寥之感。诗的前两联通过对园中景色的描写，如‘独树’‘闲云’‘新霜’‘久雨’等意象，勾勒出一幅初冬的画面，孤独的树、淡淡的云、霜后的橘、雨后稀少的梧树，画面感极强且清冷萧瑟。在写作手法上，采用白描手法，对景物进行直接描写，生动地呈现出初冬小园的特色。情感表达上，诗人通过描绘景色，隐隐流露出一种略带孤寂和对生活有所担忧的情绪。从主题思想来看，既描绘了初冬之景，又通过‘敝貂犹故在，卒岁免无衣’表达出对生活的考量，生活虽有不易，但仍有基本的物质保障得以过冬。

速览

《初冬小园寓目》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、初冬、孤寂、白描。独树乔松色，闲云淡落晖。 新霜黄橘重，久雨翠梧稀。 暗雀鸣还啄，高乌定更飞。 敝貂犹故在，卒岁免无衣。