两如何诗谢裴令公赠别二首 二

译文

一个向东一个向西地分别，这分别是怎样的情形呢？终究期望能在大冶（天地这个大熔炉）中再次熔炼（意为重新相聚），希望能依托扶摇（旋风）飞翔在蓝天之上。

注释

大冶

本指铸造金属的工匠或大熔炉，这里可理解为天地造化，如同大熔炉般。

扶摇

急剧盘旋而上的暴风，读音为fú yáo，出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’。

碧虚

蓝天，因天空呈蓝色且空旷而称碧虚。

赏析

从文学手法上看，首句‘一东一西别，别何如’直接点明分别的状态并以问句引发读者思考，简单直白却又富有感染力。‘终期大冶再熔炼’运用了比喻的手法，将重逢比作在大冶（可理解为天地这个大熔炉，有造化之意）中重新熔炼，形象地表达出对再次相聚的强烈渴望。‘愿托扶摇翔碧虚’则用了典故，‘扶摇’出自《庄子·逍遥游》，借扶摇直上青云的意象表达出一种对未来相聚后能够自在、美好地相处的向往之情。情感表达上，诗中既有分别时的惆怅之感，又有对未来重逢的期许。在意境营造方面，诗中既有东西分别的现实画面感，又有大冶熔炼、扶摇直上碧虚这种宏大而奇幻的意境。主题思想围绕着分别与对重逢的期待展开，展现了诗人复杂的情感。

速览

《两如何诗谢裴令公赠别二首 二》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为送别、惆怅、期许、用典。一东一西别，别何如。 终期大冶再熔炼，愿托扶摇翔碧虚。