八月十五日夜桃源玩月

译文

在尘世中看见月亮心中也觉得闲适，何况是在这清秋时节的仙境之间。凝聚的月光悠悠洒下，寒露也随之坠落，此时正站在最高的山上。碧空万里没有云彩，也没有风兴起，山上是高大的松树，山下有潺潺流水。万物的活动在一眼望去尽收眼底，天高地平绵延千万里。仙人少君引领我登上白玉坛，向空中遥拜恭请真仙官降临。仙人所乘之车云軿将要降下时星斗为之晃动，仙乐一声传来让人肌骨生寒。金色的云霞明亮地渐渐从东方升起，月亮的轮廓倾斜影子渐短但我仍然频频眺望。绝妙的景色和美好的时光难以再次并存，以后的某年此日应该会很惆怅。

注释

翛然

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子

玉坛

玉石砌成的高台，常为祭祀或求仙之所

云軿

píng，神仙所乘之车

昕昕

xīn xīn，明亮的样子

轮欹

qī，指月亮的轮廓倾斜

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、旷远而又神秘的氛围。诗的前几句通过描写在山中所见的中秋月景，如“凝光悠悠寒露坠”等句，将月光、寒露等意象组合，勾勒出清冷的画面，体现出清幽的意境。写作手法多样，先实写所见的自然之景，像描写山、松、水等景象，然后虚写求仙之事，如“少君引我升玉坛”等句，虚实结合。情感表达丰富，既有对眼前中秋美景的陶醉与闲适之情，从“尘中见月心亦闲”可看出，又有对时光易逝、美景难再的惆怅之感，最后一句“他年此日应惆怅”直接点明。主题思想上既描绘了中秋夜景的美妙，也流露出对仙境的向往以及对美好事物不能长久留存的感慨。

速览

《八月十五日夜桃源玩月》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为中秋、写景、闲适、求仙。尘中见月心亦闲，况是清秋仙府间。 凝光悠悠寒露坠，此时立在最高山。 碧虚无云风不起，山上长松山下水。 群动翛然一顾中，…