清湘词二首 二

译文

斑竹枝啊斑竹枝，上面点点泪痕寄托着相思之情。楚地的游子想要听那弹奏瑶瑟所倾诉的哀怨，在潇湘深夜明月照耀的时候。

注释

斑竹

一种茎上有紫褐色斑点的竹子，相传舜帝南巡，死在苍梧，他的两个妃子娥皇、女英追之不及，相思恸哭，眼泪洒在竹子上，变成斑竹。

楚客

本指屈原，这里泛指客居楚地的人。

瑶瑟

用玉装饰的瑟，瑟为古代拨弦乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、哀怨的氛围。诗中的斑竹枝带有传说中娥皇女英泣泪成斑的典故，给人一种凄美之感，而深夜潇湘明月下的场景则更添孤寂与幽冷。从写作手法来看，开篇以反复的手法强调‘斑竹枝’，增强了诗歌的节奏感和抒情性。‘泪痕点点寄相思’直接抒情，将相思之情具象化于斑竹的泪痕之上。诗中的情感表达哀怨而深沉，借斑竹枝和瑶瑟怨等意象，表达出一种思念与哀怨交织的情感。主题思想围绕着相思哀怨展开，借助潇湘楚地的典型意象，将这种情感融入到富有地域文化特色的情境之中。

速览

《清湘词二首 二》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为相思情、哀怨感、借景抒情、楚地风。斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。 楚客欲闻瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。