送卢处士归嵩山别业

译文

你家世代在嵩山隐居，云雾深深之处没有近邻。炼丹炉里烧炼着丹药，酒瓮里盛着美酒。傍晚时华阴笼罩着雾气，秋风在函谷扬起灰尘。送你从此地离去之后，官署里就少了一位谈客。

注释

姹女

道家炼丹，称水银为姹女（chà nǚ）。

贮

储存，积存。

华阴

地名。

函谷

函谷关，地名。

铃阁

指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘世业嵩山隐，云深无四邻’直接点明卢处士的家族世代隐居嵩山，且居住之处云深偏远，以简洁的描写勾勒出人物的隐居环境，有开门见山之感。颔联‘药炉烧姹女，酒瓮贮贤人’运用了借代的手法，‘姹女’指代丹药，‘贤人’指代酒，增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。颈联‘晚日华阴雾，秋风函谷尘’则是写景，通过描绘傍晚华阴的雾霭和秋风中的函谷灰尘，营造出一种萧瑟、悠远的意境，同时也暗示了友人离别的氛围。情感表达方面，诗中既有对友人卢处士隐居生活的歆羡之情，又有对友人离别的不舍。从主题思想来看，主要围绕送友人归嵩山别业展开，既表现了友人的隐士形象和隐居生活，也抒发了送别之情。

速览

《送卢处士归嵩山别业》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为送别诗、隐居、借代、写景。世业嵩山隐，云深无四邻。 药炉烧姹女，酒瓮贮贤人。 晚日华阴雾，秋风函谷尘。 送君从此去，铃阁少谈宾。