洛中送崔司业使君扶侍赴唐州

译文

在洛阳绿野中通往芳城的道路上，暮春时节柳絮飘飞。骕骦马迎风嘶鸣，阳光照在身着老莱衣（指代孝顺之人）的身上。洛阳的书信到来，江边村落像大雁南飞北归一样的行客也踏上归程。满怀相思遥望着淮水，想必传递书信的双鲤不会稀少（即盼望着书信往来）。

注释

骕骦

良马名，sù shuāng。

老莱衣

《艺文类聚·孝引列女传》记载，老莱子年七十，着五彩衣为婴儿戏于亲侧，以娱亲。后常表示孝顺父母。

鱼书

古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后以鱼书指代书信。

鴈户

水上居民。鴈，同‘雁’。

双鲤

亦为书信的代称，典出古乐府《饮马长城窟行》。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写‘绿野’‘芳城路’‘残春’‘柳絮飞’等景象，运用了白描手法勾勒出一幅暮春的洛中画面，点明送别的地点和时间，渲染出一种淡淡的离别氛围。颔联‘风鸣骕骦马，日照老莱衣’，骕骦马的意象给画面增添了一种动态感，而‘老莱衣’运用典故，以尽孝之人暗示崔司业此行扶侍赴唐州的孝顺之举。颈联‘洛苑鱼书至，江村鴈户归’，对仗工整，‘鱼书’‘鴈户’都是与书信、行旅相关的意象，一方面承接上文的送别情境，另一方面从侧面反映出离别的普遍性。尾联‘相思望淮水，双鲤不应稀’，诗人将思念之情寄托于淮水，‘双鲤’也是书信的象征，表达出诗人对友人分别后的牵挂与盼望通信的期待。情感表达上，整首诗主要围绕送别友人展开，既有对友人孝顺之行的敬重，又有离别的不舍和对日后通信的期待。在意境营造上，诗中构建出暮春洛中的场景，有自然之景如绿野、柳絮，也有人文意象骕骦马、老莱衣等，整体意境开阔又带有淡淡的惆怅。主题思想则聚焦于送别友人这一事件，体现出对友人此行的复杂情感。

速览

《洛中送崔司业使君扶侍赴唐州》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为送别诗、暮春景、用典故、借景抒情。绿野芳城路，残春柳絮飞。 风鸣骕骦马，日照老莱衣。 洛苑鱼书至，江村鴈户归。 相思望淮水，双鲤不应稀。