汉上登舟忆闽

译文

汉皋亭边吹起了西风，半张着远行的船帆面向东方伫立。长久客居他乡的我欣喜归乡的路途将近，计算着行程哪怕酒杯空了也不怕。参差不齐的雁阵下天空刚刚呈现出碧色，零散的渔家周围蓼草即将变红。一片归家之心随着远去的船桨，但愿不久就能拜见像文翁一样的家乡贤达。

注释

臯

皋，水边的高地，读音为gāo

筭

算，计算，读音为suàn

櫂

棹，船桨，读音为zhào

文翁

汉景帝末年为蜀郡守，兴教育、举贤能，此处指代家乡的贤达之人

赏析

从文学手法来看，此诗颔联‘久客自怜归路近，筭程不怕酒觞空’运用了直抒胸臆的手法，直接表达出久客他乡之人对即将归家的欣喜，‘自怜’‘不怕’等词将这种情感表达得十分真切。颈联‘参差雁阵天初碧，零落渔家蓼欲红’则是写景，通过描写天空中雁阵、渔家周围蓼草等景象，一高一低，一天一地，画面感极强，并且从景物色彩‘碧’与‘红’的搭配上，给人以鲜明的视觉感受，在写景中进一步烘托出归乡时那种复杂的心境。在意境营造上，诗中的西风、征帆、雁阵、渔家等意象组合在一起，勾勒出一幅行舟江上、近乡的画面，营造出一种即将归家的既兴奋又感慨的意境。情感表达上，全诗围绕着‘归’字，既有即将归家的喜悦，又有长久客居的自怜。主题思想则是表达了久客他乡之人对归乡的渴望和对家乡的思念。

速览

《汉上登舟忆闽》是唐代诗人翁承赞的作品，主题为思乡、归心、羁旅、写景。汉臯亭畔起西风，半挂征帆立向东。 久客自怜归路近，筭程不怕酒觞空。 参差雁阵天初碧，零落渔家蓼欲红。 一片归心随去櫂，…