辞闽王归朝寄倪先辈

译文

当时的人不要惊讶我再次回到故乡，史册上清楚地记载着我的荣耀（剑佩光象征荣耀）。乘坐着驷马高车享受着太常之乐，在登庸门下回忆起贤良之人。

注释

讶

惊讶，诧异。

简册

指史册。

劒

同‘剑’，jiàn，本义指古代兵器。

驷马

指驾一车之四马。

登庸

选拔任用。

赏析

从文学手法上看，首句‘时人莫讶再还乡’直接点明主题，引起读者好奇，采用直叙的手法。‘简册分明劒佩光’通过‘简册’和‘剑佩光’这两个意象，前者象征着历史的记载，后者表示荣耀，虚实结合，将抽象的荣耀以剑佩光这种具象化的形式呈现出来，营造出一种荣耀加身的意境。情感表达上，透露出诗人对自己荣耀归乡的自豪之情。‘驷马高车太常乐’进一步渲染这种荣耀之感，用‘驷马高车’这种富贵的象征来强化自己的地位。最后一句‘登庸门下忆贤良’，由自身的荣耀联想到登庸门下的贤良之人，拓宽了诗歌的内涵，在表达个人荣耀的同时，也有对贤良之士的缅怀，使主题思想不仅仅局限于个人的荣耀归乡，更有对往昔人事的追忆与感慨。

速览

《辞闽王归朝寄倪先辈》是唐代诗人翁承赞的作品，主题为归乡诗、荣耀感、直叙、缅怀。时人莫讶再还乡，简册分明劒佩光。 驷马高车太常乐，登庸门下忆贤良。