卜居飞英坊

译文

捆起书籍辞别京都城门，整顿船桨回苕川。羁旅漂泊二十年，寓居农村安置一处房舍。家中没有立锥之地，三次提着行囊衣物搬迁。迁居到古城角落，打开门就对着涟漪水波。住所狭小却容易安适，四壁环绕地处自然偏僻。水竹之景比不上洛阳履道坊，风光景物也不同于平泉庄。排除外界交往，拒绝奔走竞争之事，面对墙壁参究枯寂的禅理。仰头惭愧这飞英坊的名字，飞英驰向天子身边（这里暗示自己一事无成）。我正要以老菜农为师，像樊须一样也没有什么不好。什么时候能够完成儿女的婚嫁之事呢，明年就四十岁了。

注释

羁游

羁旅漂泊。羁，jī，指寄居在外。

卓锥

立锥。形容地方极小。卓，zhuó。

环堵

四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。

扫轨

扫除车辙痕迹。指闭门谢客。

奔竞

奔走竞争。多指对名利的追求。

面壁

面对墙壁默坐静修。这里指参禅。

老圃

有经验的菜农。常指归隐做农夫。

樊须

孔子的弟子，曾向孔子请教种庄稼种菜的事。这里诗人以樊须自比，表示愿意像樊须一样从事农事。

赏析

这首诗首联交代自己辞京归乡的行为，‘束书’‘整棹’动作描写简洁明快。颔联和颈联叙述自己多年的羁旅漂泊和家境的困窘，‘羁游二十春’写出时间之久，‘家无卓锥地，三挈囊衣迁’则用夸张手法极言其贫穷，通过具体的描写把生活的不安定表现出来。在意境上，诗中‘移居古城隅，开门枕漪涟’描绘出一幅幽静的居住画面，水的涟漪带来一种宁静之感。诗人的情感表达复杂，既有对自己漂泊多年一事无成的惭愧，如‘仰愧此坊名，飞英驰日边’，又有对当下安适生活的一种满足，‘容膝居易安，环堵地自偏’。从主题思想来看，表现了诗人对自己人生境遇的感慨以及对未来生活的一种规划。在文学手法上，多处使用对比，如以自己的居所水竹、风物与履道、平泉对比，突出自己居住环境的平凡简陋。

速览

《卜居飞英坊》是宋代诗人李洪的作品，主题为羁旅愁、归隐、感怀、叙事。束书辞都门，整棹还苕川。 羁游二十春，寓农安一廛。 家无卓锥地，三挈囊衣迁。 移居古城隅，开门枕漪涟。 容膝居易安，环…