鹧鸪天

译文

十月份的南闽还没有霜。香蕉林和甘蔗园郁郁葱葱地相互对望。压弯枝条的橄榄简直如同画卷一般，穿透外皮的香橙半是呈现黄色。斟满绿色的美酒，泛舟于沧浪之上。白色的沙滩、翠绿的竹子靠近温泉。分明就像那水墨画卷里的山阴道，只是缺少了有冰雪月光映照的溪流。

注释

南闽

福建南部地区

蕉林

香蕉树林。蕉，jiāo，香蕉是一种常见的热带水果。

蔗圃

种植甘蔗的园子。蔗，zhè，甘蔗是制糖的主要原料。

绿醑

绿色的美酒。醑，xǔ，古代用器物漉酒除去杂质。

沧浪

青苍色的水。这里泛指江水。浪，làng。

温汤

温泉。汤，tāng。

赏析

这首《鹧鸪天》描绘了南闽的秋日景象，在写作手法上，上阕主要采用白描的手法，如“十月南闽未有霜。蕉林蔗圃郁相望。压枝橄榄浑如画，透甲香橙半弄黄”，简单几笔勾勒出南闽独有的无霜且充满生机的秋日画面，蕉林、蔗圃、橄榄、香橙，这些典型的景物组合在一起，视觉上色彩丰富又和谐，营造出一种充满生机、果实累累的田园意境。下阕则在写景的基础上融入了人的活动，‘斟绿醑，泛沧浪。白沙翠竹近温汤’，人物在这样的美景中饮酒泛舟，悠然自得，使画面更加生动鲜活。情感表达方面，字里行间流露出词人对南闽景色的喜爱与赞美之情。主题思想围绕对南闽秋景的描绘与喜爱展开，展现出南闽地区独特的自然风光和闲适的生活气息。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人李洪的作品，主题为写景、田园、喜爱、闲适。十月南闽未有霜。 蕉林蔗圃郁相望。 压枝橄榄浑如画，透甲香橙半弄黄。 斟绿醑，泛沧浪。 白沙翠竹近温汤。 分明水墨山阴…