子清弟赴丹阳赋古调饯之

译文

用乌程若下的美酒为你斟酒，把鲁山于蒍的歌声送给你。酒是用来痛惜兄弟即将分离，歌声用以表现爱民如子的父母官的感情。长江边上那如铁瓮般坚固的城市是咽喉要地，众多的军队扎营相连地势险要而重要。天上的弧矢星向北射去扫除彗星，云阳的贤能县令正当时而被重用。为官四十年腰悬铜印，身着莱衣逗弄孙儿使高堂欢乐。不妨先约束下属官吏，立刻去除害群之马如同放牧时的管理。像茧丝一样精细地保障百姓优渥的租赋，让狭小低洼之地也长满饱实的禾黍。达官显贵们应该举荐贤才，不久姓名就会被朝廷知晓。离别的时刻匆匆令人难受，生病呻吟卧在床上如秋蛩般哀号。在松竹间读书偶得新句，封好题写好多次寄给北方的飞鸿。

注释

若下

酒名，是乌程的名酒。

于蒍(wěi)

一种乐曲名。

欃(chán)枪

彗星的别名，古人认为它是不祥之物，这里表示扫除灾祸。

铜章

古代铜制的官印。

朿(cì)湿

约束官吏。

瓯窭(lóu)

狭小的高地。

污邪(yé)

地势低下的田。

当宁

指皇帝临朝听政的地方，这里代指朝廷。

秋蛩(qióng)

秋天的蟋蟀，这里形容病卧之人的哀号如同秋蛩鸣叫。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘酌君’‘赠君’直抒胸臆，点明送别时的行为，直接而富有感染力。中间部分描绘了目的地丹阳的地势险要、军事重要性，以及当地官员的贤能等，有叙述有描写，层次丰富。在情感表达方面，既有兄弟离别的不舍之情，如‘酒以惜在原兄弟之别’，又有对弟弟为官的期许，像‘冠盖使客应荐贤，不日姓名彻当宁’。在意境营造上，通过对‘大江襟喉城铁瓮，万旅连营地势重’的描写，营造出一种雄伟、森严的氛围。主题思想围绕兄弟送别展开，既表达个人情感，又涉及对为官之道的思考。诗中用典之处如‘莱衣’，增添了文化底蕴，也侧面烘托出一种家庭和睦的氛围。

速览

《子清弟赴丹阳赋古调饯之》是宋代诗人李洪的作品，主题为送别、兄弟情、写景、用典。酌君以乌程若下之酒，赠君以鲁山于蒍之声。 酒以惜在原兄弟之别，歌以见爱民父母之情。 大江襟喉城铁瓮，万旅连营地势重。 …