忆雪歌

译文

前年吴兴的雪下了三尺厚，街头十天都不见行人的踪迹。南山众多山峰像盘曲的玉龙，太湖的万顷湖面如同熔铸的银色。迂腐的儒生快要冻死了只是长声吟哦，男女百姓在空无一物的四壁之间痛苦呻吟。去年强大的邻国窥视淮淝地区，成群的骑兵来到塞北。将军被授予军权横持雕饰的戈矛，大雪落满弓袋面对强敌。捷报在夜里传到甘泉宫，玉饰的靶子和角制的弓是天子所赐。已经看到堆积的铠甲与熊耳山一样高，顿时觉得洗净兵器的银河都显得狭窄。今年腊月将尽时我寓居在东瓯，此地与炎热之地相接很少下雪。梅枝上的花苞和柳树上的柳芽透露出春天的气息，竹笋茁壮、兰芽很快就可以采摘了。深冬还未曾见到冰霜，棉衣都没有用更何况狐皮大衣呢。早晨北风吹得石头都裂开了，海气山岚使得山峦一片碧绿。遐想雪花在高空中飞舞，仿佛裁剪不需要大自然费力。丰收之年能吃饱全仰仗君主的恩德，每家每户都消除疫病。长江上下游需要疏通，非常担心阳气过盛没有过冬的麦苗。徒然披着鹤氅怀念着有雪的地方，赶快让吉祥的雪花来安慰北方的来客。

注释

蟠

盘曲；屈曲。pán

玉虬

传说中的玉龙。

镕

熔化。róng

腐儒

迂腐的儒生。

授钺

授予兵权。

弓韬

弓袋。

勍敌

强敌。qíng

玉靶

镶玉的剑柄。借指宝剑。

角弓

用兽角装饰的弓。

天锡

上天赐予。锡，通'赐'。

积甲

堆积的兵甲，这里指战事胜利后的成果。

熊耳

山名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比的手法，如将前年吴兴的大雪与今年东瓯少雪的情况相对比，强化了不同环境的差异。在描写雪景时，“南山千峰蟠玉虬，太湖万顷镕银色”使用比喻，把山峰比作玉虬，把湖面比作银色，生动形象地描绘出雪后的壮丽景象。情感表达丰富，既有对贫苦百姓在雪灾中生活困苦的同情，如“腐儒冻死但长哦，男呻女吟空四壁”；也有对战争胜利的喜悦，像“捷书夜到甘泉宫，玉靶角弓自天锡”。在意境营造方面，通过对不同地域雪景的描绘，如吴兴的大雪、东瓯的少雪等，构建出多元的画面感。主题思想上，既反映了自然现象对人们生活的影响，又体现了对战事的关注以及对君恩的感怀等。

速览

《忆雪歌》是宋代诗人李洪的作品，主题为写雪、对比、同情百姓、战争胜利。前年吴兴雪三尺，街头十日无行迹。 南山千峰蟠玉虬，太湖万顷镕银色。 腐儒冻死但长哦，男呻女吟空四壁。 去年强邻窥淮淝，…