和柯山先生读中兴碑

译文

张九龄在曲江被罢相后，一切事迹仿佛被清扫净尽，满朝官员都阿谀奉承，无人敢于进谏。惊天动地的安禄山叛乱爆发，从前的将领多半死去，哥舒翰也已衰老。唐玄宗骑着骡子长途跋涉从蜀道而来，却不能识别颜真卿这样有济世之才的人。在灵武匆忙地送上皇帝的玉册，哪里还顾得上宗庙被叛军玷污。后来局势稳定，天下重开新局，李（光弼）郭（子仪）大功告成，安禄山、史思明死去。一日之内三次朝见皇帝是有深意的，元结心中有着对这段历史的深刻文字记录。杜甫穿着麻鞋从贼营逃脱，他的《北征》足以和《大唐中兴颂》的摩崖石刻相匹配。我想那遥远的潇湘不容易到达，是谁拿着这《大唐中兴颂》的墨本让我心眼大开。借鉴古代的事情评赏诗歌更增添感慨，《无逸图》已经亡佚，但山水依然存在。您难道没看到颜真卿年少时经历贫困艰难，曾经卖掉半臂来买汤饼。

注释

媕娿

ān ē，指依违阿曲，毫无主见。

鼙鼓

pí gǔ，古代军中所用的一种小鼓，此处指安禄山起兵叛乱的战鼓。

哥舒

指哥舒翰，唐朝名将。

麻鞵

má xié，即麻鞋，这里指杜甫。

九庙

本指帝王的宗庙，古时帝王立庙祭祀祖先，有太祖庙及三昭庙、三穆庙，共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四，共九庙。后泛指国家社稷。

李郭

指李光弼和郭子仪，二人都是平定安史之乱的名将。

汤餠

tāng bǐng，即汤饼，一种水煮的面食。

半臂

一种短袖上衣。

赏析

这首诗在文学手法上，运用叙事与议论相结合的方式，通过回顾安史之乱前后的诸多事件，如张九龄罢相、安禄山叛乱、玄宗入蜀及还朝等一系列史实，条理清晰地叙述历史脉络，在叙事的基础上展开议论，表达对历史人物与事件的看法。情感表达丰富复杂，既有对安史之乱中乱象的批判，如对满朝官员阿谀奉承、唐玄宗不识贤才的指责，也有对在平乱中有功之人的肯定，像李郭之功。在意境营造上，诗中通过描述历史事件勾勒出宏大而又沧桑的历史画卷，充满了兴亡之感。主题思想围绕对安史之乱前后历史的回顾与反思，借读《中兴碑》表达对历史兴亡、人才贤愚、政治得失等问题的思考。诗人以史为鉴，感慨万千，使诗歌富有厚重的历史感和深刻的思想性。

速览

《和柯山先生读中兴碑》是宋代诗人李洪的作品，主题为咏史、批判、感慨、叙事。曲江罢相迹如扫，满朝媕娿无谏草。 动地渔阳鼙鼓惊，旧将半死哥舒老。 蜀道乘骡万里来，不识平原济世才。 仓皇灵武送玉册，…