题戚仲骡纲图

译文

北风吹着雪花飞洒在千山之上，积雪深厚使得山中小径难以往返。高大的树木收敛了秀丽的景色，层层叠叠的山崖雕琢出苍老的容颜。山腹中凝滞的云朵凝结着寒冷的润泽，山顶距离天空不足一寸。溪流湍急、山岩瀑布争着喧闹，野兽和鸟儿都纷纷逃走。当中有驿站的使者运输皇家的物资，一群骡子背负着重物人们整理行装。旗帜因岚气潮湿而不能舒展，骑手稳稳地驾驭着鞍辔，铃声叮当。危险的桥梁横在路中间难以通过，愤怒地挥舞马鞭驱赶慵懒的骡子。栈道曲折，铁勒寒冷，荆棘暗中刺破毡衣。骡子行走遥远，风声萧瑟，疲倦了谁还再去挥鞭梢。忽然遇到大河令人毛骨悚然，河水深沉有时就像潜藏的蛟龙。急忙呼喊船只渡过这条河，到数里之外找来船夫。一艘船离开一艘船出发，船桨划动深潭溅起浪花。船移向曲折的岸边人们争着向前，牵着骡子、捆绑货物继续挥鞭前行。芦苇幽深、峡谷狭窄，积雪湿滑，走十步停九步担心摔倒。骡子走得疲惫不堪人们饿着肚子，到百姓家借火煮饭，黄粱米饭煮熟。人们用餐、骡子喂食，庆幸平安无事，无奈门前的路程还很紧迫。山前山后梅花开放，卧在溪边的枯树寒枝交错。一片青烟牵动情思，三四户人家柴门紧闭。渐渐走出平川之路，回头看千山被云雾遮蔽。自己知道距离驿站还有一段路程，指点着山坳深处住宿之处。解下马鞍卸下货物，驿站房舍宽敞，地炉中的木块冒着辛酸的烟。一群骡子进入马厩，人们饱睡一觉，明天再走一个驿站就可以把物资上缴官府。画幅裁落用并州的剪刀都舍不得几尺，纵横笔墨抒发心中的情感。把这样的景象都画成这幅图，轻描淡写或者浓墨重彩都没有凝滞之处。自古以来王维的画传达出天真之态，这双手的技艺不知又达到了出神入化的境地。最好把这一幅画献给天子，能让天子相信国家的根本是亿万百姓。

注释

豗

喧闹，撞击。读音：huī。出自唐代李白《蜀道难》‘飞湍瀑流争喧豗’。

骧

马抬起头快跑，此处形容骡铃声。读音：yāng。

箠

鞭子。读音：chuí。

迢遰

遥远的样子。读音：tiáo dì。

槎牙

错杂不齐的样子。读音：chá yá。

枵腹

空腹，饥饿。读音：xiāo fù。

爨

烧火做饭。读音：cuàn。

榾柮

木块，木柴。读音：gǔ duò。

悭

吝啬，这里指舍不得。读音：qiān。

赏析

这首诗在文学手法上，生动的描写极具画面感。如诗中对山川景色的描写，从飞雪千山、长林乔木到山腹云、山巅天，层层铺陈，通过细致的刻画营造出一个寒冷、险峻、荒僻的环境。在描写骡纲运输过程时，又详细地叙述了途中遇到的各种困难，像危桥、怒水等场景，使读者仿佛置身其中。情感表达上，既有对驿使运输艰辛的同情，从‘骡行迢遰风萧颾，倦来谁复鸣鞭梢’等句可看出，又有对百姓生活的侧面反映，‘骡行隤败人枵腹，民家借爨黄粱熟’，体现出底层民众的不易。在意境营造上，全诗营造出一种荒寒、艰辛的意境，通过自然环境的险恶和运输过程的困难共同构建。主题思想上，诗人借描绘骡纲图这一画卷的内容，反映出皇家运输的不易，也暗示出国家事务背后百姓的付出，希望统治者能重视百姓这个国家的根本。

速览

《题戚仲骡纲图》是宋代诗人李洪的作品，主题为写景、叙事、艰辛、同情。北风吹雪飞千山，雪深山径难往还。 长林乔木敛秀色，层崖叠嶂雕苍颜。 山腹痴云结寒润，山巅去天不盈寸。 溪湍岩瀑争喧豗，…