人日

译文

新的一年刚到就遇上人日，今天又是阴天。昏暗阴霾让人怀疑是瘴气，连绵的雨快要变成大雨。客居他乡年华老去，忧愁之际疾病来袭。用诗和酒来排遣情怀，微醉时姑且放声长吟。

注释

人日

旧俗以农历正月初七为人日。

开岁

新的一年开始。

昏霾

hūn mái，昏暗的阴霾。

瘴

zhàng，瘴气，热带山林中的湿热空气。

淫雨

连绵不停的过量的雨。

霖

lín，久下不停的雨。

客里

客居他乡的时候。

遣怀

排遣情怀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、黯淡的氛围。开篇点明时间是人日，然而天气却是阴天，通过‘今朝又复阴’的描写，奠定了低沉的基调。写作手法上，‘昏霾疑是瘴，淫雨欲成霖’运用比喻手法，将昏霾比作瘴气，形象地写出了天气的恶劣，同时也暗示出诗人内心的烦闷如同这恶劣天气一般。情感表达上，诗人客居他乡，既感叹年华的流逝，又被疾病所困扰，充满了羁旅之愁与对自身状况的忧虑，如‘客里年华改，愁边疾病侵’直接表达出这种复杂的情感。主题思想围绕客居的愁苦与借诗酒消愁展开，通过描写人日的天气与自身的境遇，抒发了心中的郁闷与不得志。

速览

《人日》是宋代诗人李洪的作品，主题为羁旅愁、写景、借物抒情、叹年华。开岁逢人日，今朝又复阴。 昏霾疑是瘴，淫雨欲成霖。 客里年华改，愁边疾病侵。 遣怀诗与酒，小醉且长吟。