十七夜玩月

译文

往昔妖蟆被诛杀，月亮依然像顾兔那样灵妙地保持着圆相。桂花满布，白露滋生，明月的轮盘如同碾过青空。疲倦的乌鹊拍打着翅膀，我怀着愁肠思念兄弟。独自吟诗作成短韵，那酸楚的感觉让人不忍卒听。

注释

妖蟆

传说中食月的蛤蟆，古代认为月蚀是妖蟆食月所致。

磔

古代一种分裂肢体的酷刑，这里可理解为诛杀，音zhé。

顾兔

古代神话传说中月中的兔名，这里代指月亮。

桂华

桂花，因传说月中有桂树，常用来指代月亮。

轮玉

月亮的别称，将月亮比作轮盘和美玉。

青冥

天空，苍穹。

乌鹊

在中国古代文化中，乌鹊与月亮有联系，曹操诗‘月明星稀，乌鹊南飞’，这里指在月空中的乌鹊。

鹡鸰

一种鸟，常用来比喻兄弟，音jí líng。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘妖蟆磔’与‘顾兔灵’的对比，将神话传说融入诗中，增添了诗歌的神秘色彩。颔联‘桂华滋白露，轮玉碾青冥’对仗工整，‘滋’与‘碾’两个动词用得极为精妙，形象地描绘出月宫中桂花被白露滋润、明月碾过天空的画面，从视觉上给人以强烈的冲击，营造出清冷、空寂的意境。颈联‘倦翼翻乌鹊，愁肠念鹡鸰’借乌鹊和鹡鸰两种鸟来抒情，乌鹊倦飞与诗人的倦怠之感相呼应，鹡鸰常被用以指代兄弟，表达了诗人对兄弟的思念之情，情景交融。尾联‘独谣成短韵，酸楚不堪听’直抒胸臆，将内心的酸楚通过吟诗的行为展现出来，全诗情感表达细腻而深沉，主题围绕着望月怀人展开，既有对月景的描绘，也有对兄弟的思念以及自身孤独情绪的抒发。

速览

《十七夜玩月》是宋代诗人李洪的作品，主题为望月怀人、用典、对仗、写景。宿昔妖蟆磔，仍圆顾兔灵。 桂华滋白露，轮玉碾青冥。 倦翼翻乌鹊，愁肠念鹡鸰。 独谣成短韵，酸楚不堪听。