九日效少陵体

译文

在他乡正逢重阳节，忧愁之中白发已生。朝廷官员们被赐予茱萸，而那粔籹饱含着楚地乡情。鸿雁什么时候才能到来，连绵的雨一直不肯放晴。今天就饮下一杯酒，独自饮酒好似陶渊明。

注释

萸

茱萸（zhū yú），一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗

粔籹

jù nǚ，古代的一种食品，以蜜和米面，搓成细条，组之成束，扭作环形，用油煎熟，犹今之馓子。

霪霖

yín lín，久雨

赏析

从文学手法上看，首联‘异县黄花节，愁边白发生’采用了对仗的手法，‘异县’对‘愁边’，‘黄花节’对‘白发生’，工整而自然，写出在他乡过重阳节时的忧愁与对时光流逝的感慨。颔联中‘茱萸朝士赐，粔籹楚乡情’，通过对比朝廷赐茱萸的活动与楚地的粔籹所蕴含的乡情，一为官方活动，一为民间乡情，两者形成鲜明对比，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，全诗笼罩着一种忧愁的氛围，既有游子思乡之情，如看到象征楚地乡情的粔籹；又有对自身境遇的感伤，如在佳节之时忧愁得白发滋生。在意境营造方面，描绘出一幅重阳节时他乡阴雨连绵、鸿雁不至的画面，如‘鸿雁何时到，霪霖未肯晴’，渲染出一种孤独、压抑的氛围。主题思想围绕着在重阳节这一特殊时刻，表达出远在他乡之人的思乡、忧愁以及对自身境遇的感怀。

速览

《九日效少陵体》是宋代诗人李洪的作品，主题为思乡、忧愁、重阳、对仗。异县黄花节，愁边白发生。 茱萸朝士赐，粔籹楚乡情。 鸿雁何时到，霪霖未肯晴。 今朝一杯酒，独酌似渊明。