元宵雨十六日晴二首 其一

译文

每每怨恨元宵佳节下雨，撤去花灯时突然高兴天晴了。喧闹拥挤虽然让人疲倦地追逐，却也懒散地徒步前行。到了夜里寒冷无赖（此处可理解为寒冷难以排遣），那跟随人的月亮却充满情意。羁旅情怀下忘记了与友人相聚赏景，捂着鼻子（沉思状）写成了诗。

注释

遽

突然，立刻。

喧阗

喧闹拥挤。tián

勃窣

缓慢、懒散的样子。sū

无頼

这里指难以排遣，无奈。lài

晤赏

相聚欣赏。

拥鼻

掩鼻。这里可理解为沉思的样子。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比的手法，‘每恨元宵雨，收灯遽喜晴’，将元宵下雨的‘恨’与收灯时天晴的‘喜’相对比，突出情绪的变化，使情感表达更加鲜明。颔联‘喧阗虽倦逐，勃窣漫徒行’中，‘喧阗’描绘出热闹的场景，而‘倦逐’又表现出诗人内心对这种热闹的一丝倦怠，动静结合。颈联‘入夜寒无頼，随人月有情’，赋予寒与月以人的情感，寒是‘无赖’，月是‘有情’，运用拟人的手法，营造出一种孤寂中又有温情的意境。从情感表达来说，全诗既表达了诗人对元宵雨的不满，对天晴的欣喜，也透露出羁旅中的孤独感。在主题思想方面，通过对元宵前后天气变化的感受以及旅途中夜景的描写，展现了旅人的复杂情感和对生活细微之处的感触。

速览

《元宵雨十六日晴二首 其一》是宋代诗人李洪的作品，主题为羁旅诗、元宵、对比、拟人。每恨元宵雨，收灯遽喜晴。 喧阗虽倦逐，勃窣漫徒行。 入夜寒无頼，随人月有情。 旅怀忘晤赏，拥鼻有诗成。